The three men were wanted on a federal charge following burglaries that targeted the homes of athletes including Patrick Mahomes and Travis Kelce.