Microsoft is finally fixing some of the biggest frustrations with the Windows 11 Start menu, including resizing and better customization controls.