Newly released evidence from inquiry into 80 deaths shows Afghan partner forces no longer willing to work alongside British by 2011