Workers are increasingly turning to ChatGPT and Claude instead of their colleagues. It's making the workplace more productive — and more isolating.