Men suspected of being part of a transnational gang that orchestrated burglaries at the homes of well-known athletes, including stars from the NBA and NFL, have been arrested in Argentina.