Two decades of disappointment followed Parisian nightmare of Lehmann, Eto’o and all that, but now a first Champions League title is in sight