Director believes the musical's message of unity has fresh resonance at a time when many Canadians are reflecting on their relationship with the U.S.