Bhumi Pednekar condemned a viral video showing men making obscene gestures at a woman’s mural and called for stricter laws against crimes targeting women