Laced with occult imagery and enigmatic samples, the Scottish duo’s immersive new album—their first in 13 years—offers some of the most captivating music of their career.