Bond markets are betting that inflation is here to stay, elevating the stakes for policymakers steering an economy under mounting strain