Education secretary asks UK watchdog to look into nursery practices, including non-refundable deposits and add-ons