At the Cherokee Immersion School in Tahlequah, Oklahoma, the hallways are buzzing with young learners traveling from one classroom to the next