The agency handles the tech behind the scenes for many state agencies, but dismal customer-satisfaction surveys and complaints have spurred drastic change.