Carpenters’ Regional Council facing internal investigation after The Globe revealed it previously purchased the home north of Toronto