Months after a shopper sued Costco over its beloved rotisserie chicken, the wholesale giant is facing another lawsuit — this time over its pasta.