'Criminal Minds: Evolution' is taking a meta turn by having Zach Gilford's character call out the romanticization of serial killers.