Keaton Herzer tells PEOPLE a newer targeted therapy unexpectedly shrank his tumors enough to qualify for a liver transplant