The Yellowstone franchise has put its characters through plenty of pain, but Dutton Ranch ups the ante with the most disturbing sequence yet.