Motorists are being warned not to fall into a costly tax trap, after the DVLA issued a fresh alert on the rules.