The soap legend has decided to take on a new line of work helping others after a family tragedy inspired her to go back to college and study alongside teenagers