Pam Bondi thyroid cancer diagnosis revealed she underwent surgery and is undergoing treatment while transitioning from the Justice Department