Forza Horizon 6 becomes the first Xbox game in three years to chart physically in Japan, highlighting a rare success story for the platform.