Great Britain's Katie Boulter exits the French Open, losing in three sets to 28th seed Anastasia Potapova in the second round.