Gayle King is reflecting on the moment she caught her ex-husband cheating on her with a close friend during her 'Call Her Daddy' episode