Gut microbes may be skewing calorie counts. Scientists built a new model that outperforms the 130-year-old Atwater formula.