Hockey Canada parts with women's GM, coach