Overhauling property taxes was key to Jim Chalmers’ federal budget. But grandfathering and carve-outs will leave millions untouched.