YouTube has introduced AI-powered podcast discovery, adaptive playback and a new on-the-go listening mode for Premium users as it deepens its push into podcast streaming.