From your skin to your spine, experts explore the visible – and invisible – effects of sleeping on your back, front or side.