Influencer Jeff Nippard is opening up about his mental health struggles after the death of his fiance, Stephanie Buttermore