Clever storage, sculptural details and a nature-inspired palette bring calm cohesion to a reimagined Riverdale home