'Matlock' star Jason Ritter exclusively told Us Weekly about his 'forever' bond with late dad John Ritter's '8 Simple Rules' costars