Before news broke of Jenny Mollen’s split from Jason Biggs, the actress recalled feeling like the 'spare' in her own marriage