FedEx stock can go even higher after the delivery giant separates its freight business, Jim Cramer said Tuesday.