Kelly Dodd and husband Rick Leventhal speak out on a report claiming that the 'Real Housewives of Orange County' star was accused of revenge porn