Shortlisted for the Women’s prize, this story of a writer’s infatuation with an older woman begins with bracing verve