Joe Till went repeatedly to the doctors about the pain in his leg but was told it was likely just sciatica