A flagship change was meant to push people toward investing, but one tiny detail threatened to punish the cautious