Matthew Perry’s live-in personal assistant, Kenneth Iwamasa, has learned his punishment for his role in the actor’s death