Campaigners reject claims that tougher rules will deter hiring and lock young people out of labour market