Report’s authors say that although many independent schools were set up specifically to help poor children, this is no longer the case