From workplace errors to falling asleep during the commute home, a new study suggests fatigue is taking a bigger toll on worker safety than many realize.