Labour MP writes to chair amid concerns building societies are overusing quick votes and failing to add members to boards