Colonoscopies are still the gold standard, but experts now endorse a high-tech stool test and a blood draw amid rising rates of young colon cancer.