NHL legend Claude Lemieux died by suicide at age 60 days after his final public appearance and his family has shared tributes