Two groups of Indigenous families have claimed in the Federal Court they should be recognised as the traditional owners of the NT's Cobourg Peninsula.