Off Campus ended its first season with a serious twist — and now the actor involved is breaking their silence on the major book change