The partnership will lead to the creation of a 50:50 joint venture company focused on compressed biogas