John Caudwell’s monument — which some have described as being ‘out of the Roman Empire’— stands in front of his £300 million French riviera development