Pilates Addiction's East Austin location will feature the brand’s patented reformers and multiple class modalities